Cirano di Bergerac.
Per la celebre opera di Rostand, è stata digitalizzata la traduzione opera di Mario Giobbe e pubblicata nel 1907. Si scarica gratis, in pdf, da:
https://liberliber.it/autori/autori-r/edmond-rostand/cirano-di-bergerac/
#UnoLibri #libri #public_domain #letteratura #cosediscuola #cultura
@gabrielladodero @cultura
la trascrizione del testo dell’edizione è fedele, ma l’edizione contiene essa stessa una lacuna che rende ipometro un emistichio di un martelliano; l’errore è presente fin dalla princeps del 1898. Tolto questo, è migliore di moltissime altre in commercio che alla lacuna annosa vi aggiungono refusi di loro (ne ha la Bietti, l BUR, ecc )Se tu fossi disponibile a segnalare una correzione, si può sempre correggere (magari in nota) e ripubblicare il testo. Stiamo rivedendo molte vecchie edizioni, tra cui questa, al fine di diffonderle in epub, quindi potremmo prendere spunto per fare anche una correzione. Fatti vivo se vorrai!
Dal punto di vista della trascrizione, come detto, è copia perfettamente conforme, perché ne riproduce esattamente il testo. Il problema è a monte perché la lacuna nel secondo emistichio di un settenario c’è già nella prima edizione del 1898 ed è stata trasmessa a tutte le altre successive.
Colmare la lacuna nel testo di liberliber la renderebbe non più conforme all’edizione di riferimento.
infatti avevo suggerito una possibile nota che segnala il problema, chiaramente identificata come “Nota per l’edizione Manuzio”. In diversi testi le abbiamo introdotte proprio per segnalare problemi vari nell’originale.